1
00:00:08,076 --> 00:00:09,711
J'ai entendu dire que tu as une rancune privée

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,646
contre Wyatt Earp.

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,915
Bien sûr, M. Morris.

4
00:00:13,948 --> 00:00:15,450
J'ai roué mes proches,

5
00:00:15,483 --> 00:00:17,252
Manon Clemens et son frère.

6
00:00:17,285 --> 00:00:19,254
Pourquoi n'irais-tu pas chez Dodge et le tuerais-tu ?

7
00:00:19,287 --> 00:00:21,256
Vous étiez tireur d'élite, n'est-ce pas ?

8
00:00:21,289 --> 00:00:23,058
Avec la Brigade du Tennessee ?

9
00:00:23,091 --> 00:00:26,127
Ouais, la vieille Betsy peut les attraper à plus de 400 mètres,

10
00:00:26,161 --> 00:00:28,730
mais dénigrer une loi de Johnny...

11
00:00:28,763 --> 00:00:30,131
Je ne sais pas.

12
00:00:30,165 --> 00:00:32,534
Démarre un groupe à votre poursuite.

13
00:00:32,567 --> 00:00:34,936
1 500 $.

14
00:00:34,970 --> 00:00:36,738
Qu'est-ce que tu dis ?

15
00:00:36,771 --> 00:00:38,606
500 maintenant

16
00:00:38,640 --> 00:00:41,609
et mille autres quand tu auras Earp.

17
00:00:41,643 --> 00:00:43,812
1 500.

18
00:00:43,845 --> 00:00:44,980
Beaucoup d'argent.

19
00:00:50,652 --> 00:00:53,221
Je vais essayer.

20
00:00:56,424 --> 00:01:00,095
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

21
00:01:00,128 --> 00:01:03,965
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

22
00:01:03,999 --> 00:01:08,167
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

23
00:01:08,169 --> 00:01:12,040
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

24
00:01:19,114 --> 00:01:21,359
Quand George Morris a attaqué Dodge City,

25
00:01:21,383 --> 00:01:23,361
et a été temporairement paralysé lors d'une fusillade

26
00:01:23,385 --> 00:01:25,820
avec le maréchal Earp et l'adjoint Bat Masterson,

27
00:01:25,854 --> 00:01:28,623
on croyait généralement que George ne causerait plus de problèmes.

28
00:01:28,657 --> 00:01:30,592
Mais dans son désir de vengeance,

29
00:01:30,625 --> 00:01:32,761
Morris a embauché un tireur d'élite avec un fusil à buffle

30
00:01:32,794 --> 00:01:34,963
pour tuer Wyatt dans une embuscade lointaine.

31
00:01:34,996 --> 00:01:37,432
Les ennemis de Wyatt avaient souvent embauché des tireurs

32
00:01:37,465 --> 00:01:38,967
chercher querelle à lui

33
00:01:39,000 --> 00:01:40,502
et tua face à face un Maréchal

34
00:01:40,535 --> 00:01:42,570
dans une confrontation avec .45s.

35
00:01:42,604 --> 00:01:45,240
Mais le plan de Morris était nouveau et mortel.

36
00:01:45,273 --> 00:01:47,108
Cela a présenté à Wyatt un assassin

37
00:01:47,142 --> 00:01:49,177
se cachant au-delà de la portée de six canons.

38
00:01:49,210 --> 00:01:52,247
Un étranger inconnu doué pour traquer les buffles

39
00:01:52,280 --> 00:01:54,249
et les hommes.

40
00:01:54,282 --> 00:01:55,984
Êtes-vous Mme Hamble?

41
00:01:56,017 --> 00:01:57,819
C'est moi. Qui es-tu?

42
00:01:57,852 --> 00:02:01,122
Je m'appelle Luke Hawes.

43
00:02:01,156 --> 00:02:02,991
J'ai une note ici quelque part.

44
00:02:03,024 --> 00:02:04,259
Ça vient de ton frère.

45
00:02:04,359 --> 00:02:06,127
Mm. Tu es sale.

46
00:02:06,161 --> 00:02:07,829
Tu sens le chasseur de bisons.

47
00:02:07,862 --> 00:02:09,731
Tais-toi et fais attention à tes manières.

48
00:02:09,764 --> 00:02:12,067
Vous devrez excuser Annie May.

49
00:02:12,100 --> 00:02:13,735
Elle tenait de son père.

50
00:02:15,437 --> 00:02:16,671
Hum.

51
00:02:16,705 --> 00:02:18,273
Je n'ai jamais entendu parler de George Morris

52
00:02:18,373 --> 00:02:19,607
jusqu'à ce qu'il veuille une faveur.

53
00:02:19,641 --> 00:02:20,651
Oncle George, qu'est-ce que ça dit ?

54
00:02:20,675 --> 00:02:22,110
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Faire taire.

55
00:02:22,143 --> 00:02:24,079
Jetez ces vêtements dans la baignoire là-bas.

56
00:02:24,112 --> 00:02:25,113
Oui.

57
00:02:29,117 --> 00:02:31,086
Il n'y a pas de place dans la maison.

58
00:02:31,119 --> 00:02:32,754
Ce ne serait pas approprié, pas du tout.

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,423
Je pense que vous pouvez regrouper dans la grange.

60
00:02:35,457 --> 00:02:37,092
Ça me convient.

61
00:02:37,125 --> 00:02:39,027
Une chose cependant, il ne peut pas se déplacer

62
00:02:39,060 --> 00:02:40,428
que je suis là.

63
00:02:40,462 --> 00:02:42,564
Je ne suis pas du genre à bavarder, Monsieur.

64
00:02:42,597 --> 00:02:44,566
Et l'enfant ?

65
00:02:44,599 --> 00:02:47,302
Annie May ?

66
00:02:47,402 --> 00:02:48,536
Annie May, viens ici.

67
00:02:50,805 --> 00:02:52,774
Oui ?

68
00:02:52,807 --> 00:02:54,609
Voici M. Hawes.

69
00:02:54,643 --> 00:02:56,778
C'est un ami de ton oncle George.

70
00:02:56,811 --> 00:02:58,322
Il a sûrement besoin d'être lavé.

71
00:02:58,346 --> 00:03:00,215
- Il sent...
- Peu importe.

72
00:03:00,248 --> 00:03:02,651
Il va rester dans la grange quelques jours,

73
00:03:02,684 --> 00:03:04,185
et tu ne dois pas le dire à quiconque

74
00:03:04,219 --> 00:03:05,787
il est là, tu comprends ?

75
00:03:05,820 --> 00:03:07,455
Oh.

76
00:03:07,489 --> 00:03:08,723
Il est sur l'esquive ?

77
00:03:08,757 --> 00:03:10,725
Non, je ne le suis pas.

78
00:03:10,759 --> 00:03:11,926
Tu veux te faire couper ?

79
00:03:11,960 --> 00:03:13,862
Non, monsieur. Allons-y!

80
00:03:13,895 --> 00:03:17,265
Dis à n'importe qui que je suis là et c'est ce qui t'arrivera.

81
00:03:17,365 --> 00:03:19,601
Je ne le dirai pas, monsieur.

82
00:03:19,634 --> 00:03:21,569
Pas besoin d’effrayer l’enfant.

83
00:03:21,603 --> 00:03:23,405
Elle en a assez peu comme ça.

84
00:03:23,438 --> 00:03:26,107
Ce que j'ai dit vaut pour vous deux.

85
00:03:26,141 --> 00:03:28,877
Mon objectif est d'être amical.

86
00:03:28,910 --> 00:03:31,279
Et je paierai un bon loyer.

87
00:03:31,379 --> 00:03:33,081
Mais tu ferais mieux d'avoir peur

88
00:03:33,114 --> 00:03:34,616
et reste effrayé.

89
00:03:34,649 --> 00:03:37,419
Je ne veux voir personne fouiner.

90
00:03:37,452 --> 00:03:38,820
Est-ce direct ?

91
00:03:38,853 --> 00:03:41,089
Ça me convient.

92
00:03:41,122 --> 00:03:42,424
Il ne plaisante pas.

93
00:03:42,457 --> 00:03:43,491
Il te couperait.

94
00:03:43,525 --> 00:03:44,693
Oui.

95
00:03:44,726 --> 00:03:47,429
Tu fais juste comme si je n'étais pas là,

96
00:03:47,462 --> 00:03:49,431
nous nous entendrons bien.

97
00:03:49,464 --> 00:03:51,232
Où je vais et ce que je fais

98
00:03:51,266 --> 00:03:54,002
ça ne vous regarde pas, n'est-ce pas ?

99
00:04:01,142 --> 00:04:02,344
Combien?

100
00:04:05,947 --> 00:04:08,717
Eh bien, cela représente presque un mois entier de lessive.

101
00:04:08,750 --> 00:04:10,585
Alors gardez-le secret.

102
00:04:10,618 --> 00:04:12,354
Oui, madame.

103
00:04:58,466 --> 00:05:00,035
M. Earp? M. Earp?

104
00:05:00,068 --> 00:05:01,312
Qui est-ce?

105
00:05:01,336 --> 00:05:02,771
Le greffier.

106
00:05:02,804 --> 00:05:05,774
J'ai cru entendre un coup de feu et du verre brisé.

107
00:05:05,807 --> 00:05:07,442
Vous l'avez fait. Quelqu'un m'a tiré dessus.

108
00:05:07,475 --> 00:05:08,543
Allez chercher M. Masterson.

109
00:05:08,576 --> 00:05:10,045
Oui Monsieur. Tout de suite.

110
00:05:10,078 --> 00:05:11,713
Un gros trou énorme.

111
00:05:11,746 --> 00:05:13,915
Oh, j'aurais dû rester à Chicago.

112
00:05:13,948 --> 00:05:15,050
Dépêchez-vous, d'accord ?

113
00:05:15,083 --> 00:05:16,351
Oui Monsieur.

114
00:05:32,767 --> 00:05:34,736
Cela doit provenir d'un fusil.

115
00:05:34,769 --> 00:05:37,405
Non, ça vient d'un fusil Buffalo.

116
00:05:37,439 --> 00:05:39,741
Calibre 45.70.

117
00:05:39,774 --> 00:05:42,744
Peut-être même un calibre 50.

118
00:05:42,777 --> 00:05:47,749
Je pense qu'il a tiré depuis le toit de l'entrepôt de McGuire.

119
00:05:47,782 --> 00:05:49,951
Nous allons faire le tour du coin.

120
00:05:49,985 --> 00:05:51,753
Tu restes à environ 10 pieds derrière moi

121
00:05:51,786 --> 00:05:53,388
et surveillez un éclair de bouche.

122
00:05:53,421 --> 00:05:55,223
Pendant que vous vous établissez comme une cible ?

123
00:05:55,256 --> 00:05:57,158
Eh bien, c'est une sacrée bêtise.

124
00:05:57,192 --> 00:05:58,760
Tu travailles pour moi ?

125
00:05:58,793 --> 00:06:00,428
Oui Monsieur.

126
00:06:00,462 --> 00:06:01,463
Allez.

127
00:06:24,552 --> 00:06:25,587
Êtes-vous blessé ?

128
00:06:25,620 --> 00:06:27,355
Non, restez bas !

129
00:07:18,540 --> 00:07:19,908
Il y a les empreintes,

130
00:07:19,941 --> 00:07:21,176
mais pas de coquilles vides.

131
00:07:21,209 --> 00:07:23,111
Ce doit être un chasseur de bisons.

132
00:07:23,144 --> 00:07:25,380
Ils rechargent toujours leurs propres cartouches.

133
00:07:25,413 --> 00:07:27,115
Il a emporté ses douilles avec lui.

134
00:07:27,148 --> 00:07:28,883
Vous savez, je n'arrive pas à comprendre ça.

135
00:07:28,917 --> 00:07:30,528
En tant que chasseur de bisons, je m'entendais assez bien

136
00:07:30,552 --> 00:07:32,053
avec tous les autres chasseurs.

137
00:07:32,087 --> 00:07:33,788
Quelqu'un l'a engagé pour vous tabasser.

138
00:07:33,822 --> 00:07:35,924
Ouais, ça doit l'être.

139
00:07:35,957 --> 00:07:37,592
Vous pensez qu'il a abandonné ?

140
00:07:37,625 --> 00:07:39,403
Eh bien, tout dépend de la façon dont il me veut.

141
00:07:39,427 --> 00:07:40,962
Eh bien, c'est le pire à ce jour.

142
00:07:40,996 --> 00:07:42,239
Cette arme pourrait vous jeter son sort

143
00:07:42,263 --> 00:07:43,598
à partir de 300 ou 400 mètres.

144
00:07:43,631 --> 00:07:46,067
Et il n'a pas raté grand-chose non plus.

145
00:07:46,101 --> 00:07:47,902
C'est une bonne chose que je bougeais

146
00:07:47,936 --> 00:07:49,137
sinon il m'aurait eu.

147
00:07:49,170 --> 00:07:50,405
Un très bon cliché.

148
00:07:50,438 --> 00:07:52,474
Qu'allons-nous faire maintenant ?

149
00:07:52,507 --> 00:07:55,477
Eh bien, un chasseur de bisons est habitué à tirer sur une cible debout,

150
00:07:55,510 --> 00:07:57,679
donc je pense que je ferais mieux de continuer à avancer vite.

151
00:07:57,712 --> 00:08:00,115
- En attendant...
- Tu as besoin d'un garde du corps, Wyatt.

152
00:08:00,148 --> 00:08:02,951
En attendant, vous rassemblez le reste des députés.

153
00:08:02,984 --> 00:08:04,295
Visitez la ville.

154
00:08:04,319 --> 00:08:06,021
Découvrez si des étrangers sont entrés.

155
00:08:06,054 --> 00:08:07,088
Je reste avec toi.

156
00:08:07,122 --> 00:08:08,556
Non.

157
00:08:08,590 --> 00:08:11,026
Tout tireur d'élite capable de tirer une balle

158
00:08:11,059 --> 00:08:13,061
à travers la couronne de mon chapeau à un pâté de maisons

159
00:08:13,094 --> 00:08:15,363
il ne sera pas dérangé par un garde du corps.

160
00:08:15,397 --> 00:08:17,565
Il pourrait m'arrêter parmi une foule de 20 hommes.

161
00:08:17,599 --> 00:08:19,034
Wyatt, pour l'amour de Dieu,

162
00:08:19,067 --> 00:08:20,478
pourquoi ne te caches-tu pas quelques jours ?

163
00:08:20,502 --> 00:08:22,370
Donnez-nous une chance de le retrouver.

164
00:08:22,404 --> 00:08:24,706
Parce que je ne peux pas.

165
00:08:24,739 --> 00:08:26,441
Non, je ne peux pas quitter la ville,

166
00:08:26,474 --> 00:08:28,043
et je ne peux pas me cacher.

167
00:08:28,076 --> 00:08:30,645
Mais je vais vous dire ce que je vais faire.

168
00:08:30,679 --> 00:08:33,048
Je serai très rapide et agile.

169
00:08:33,081 --> 00:08:34,082
Je vais y aller.

170
00:08:38,420 --> 00:08:40,722
Yoo-hoo, M. Masterson.

171
00:08:40,755 --> 00:08:42,524
Yoo-hoo.

172
00:08:42,557 --> 00:08:44,459
Le maréchal Earp n'est pas à l'hôtel

173
00:08:44,492 --> 00:08:46,728
et je t'ai cherché partout.

174
00:08:46,761 --> 00:08:48,463
Ceci est le vôtre, et ceci est celui de M. Earp.

175
00:08:48,496 --> 00:08:51,533
J'ai mis des roses sur le tien, tu vois ?

176
00:08:51,566 --> 00:08:52,734
Merci, Annie May. Combien?

177
00:08:52,767 --> 00:08:54,936
Maman dit 1,50 $,

178
00:08:54,970 --> 00:08:56,404
mais vous payez 0,50.

179
00:08:56,438 --> 00:08:58,540
et je facturerai le dollar au maréchal Earp.

180
00:08:58,573 --> 00:09:00,742
Il est riche.

181
00:09:00,775 --> 00:09:03,087
Tu sais, tu grandis avec beaucoup de mauvaises idées, gamin.

182
00:09:03,111 --> 00:09:06,748
Mais je n’ai pas eu le temps de suivre une leçon de l’école du dimanche.

183
00:09:06,781 --> 00:09:07,682
Ici.

184
00:09:07,716 --> 00:09:09,150
Deux dollars ?

185
00:09:09,184 --> 00:09:10,618
Je n'ai pas de monnaie.

186
00:09:10,652 --> 00:09:12,687
Eh bien, vous gardez le demi-dollar.

187
00:09:12,721 --> 00:09:14,022
Frais de livraison.

188
00:09:14,055 --> 00:09:16,358
Je ne veux rien de plus.

189
00:09:16,391 --> 00:09:18,226
Je veux juste...

190
00:09:18,326 --> 00:09:19,327
Eh bien...

191
00:09:19,361 --> 00:09:22,163
Pour être ta meilleure fille.

192
00:09:22,197 --> 00:09:24,366
D'accord. Tu es ma meilleure fille.

193
00:09:24,399 --> 00:09:25,967
Honnête?

194
00:09:26,001 --> 00:09:27,702
Le suis-je ?

195
00:09:27,736 --> 00:09:28,770
Traverse mon cœur.

196
00:09:33,441 --> 00:09:34,709
De la chance ?

197
00:09:34,743 --> 00:09:36,177
Non.

198
00:09:36,211 --> 00:09:38,513
J'ai traversé ce côté sud comme un éclair.

199
00:09:38,546 --> 00:09:40,081
Ma meilleure fille a apporté le linge.

200
00:09:40,115 --> 00:09:42,326
Ouais, eh bien, tu t'en tiens à Annie May.

201
00:09:42,350 --> 00:09:43,852
Je ne sais pas. Je pense que je devrais

202
00:09:43,885 --> 00:09:45,387
enseigne à cette fille une formation morale.

203
00:09:45,420 --> 00:09:47,722
Hé, as-tu vérifié tous les hôtels ?

204
00:09:47,756 --> 00:09:49,724
Ouais.

205
00:09:49,758 --> 00:09:53,528
Aucun de leurs invités n’a jamais été chasseur de bisons.

206
00:09:53,561 --> 00:09:55,130
Eh bien, un homme ne pouvait pas monter à cheval...

207
00:09:55,163 --> 00:09:57,465
marcher dans la rue avec un fusil à buffle

208
00:09:57,499 --> 00:09:59,734
sans se faire remarquer.

209
00:09:59,768 --> 00:10:02,404
Je pense que c'est un ancien.

210
00:10:02,437 --> 00:10:04,072
Peut-être un Johnny Reb qui a appris son

211
00:10:04,105 --> 00:10:05,740
tir de bécassine pendant la guerre.

212
00:10:05,774 --> 00:10:07,409
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ensuite ?

213
00:10:11,780 --> 00:10:12,847
Là-bas.

214
00:10:14,549 --> 00:10:16,885
Terrains de pique-nique. Allez chercher les garçons.

215
00:10:41,810 --> 00:10:43,144
Charlie, Mac.

216
00:10:45,814 --> 00:10:46,815
Facture.

217
00:11:14,109 --> 00:11:15,377
Vous avez frappé ?

218
00:11:19,114 --> 00:11:20,782
Non, mais il a eu Tony.

219
00:11:22,784 --> 00:11:25,420
Très bon cheval, et il va me manquer.

220
00:11:25,453 --> 00:11:27,031
Eh bien, ne restez pas là. Allons l'attraper !

221
00:11:27,055 --> 00:11:28,523
Wyatt, utilise ta tête.

222
00:11:28,556 --> 00:11:29,900
Nous n'allons pas vous laisser tomber dans cette embuscade.

223
00:11:29,924 --> 00:11:31,159
C'est un simple suicide, Wyatt.

224
00:11:31,192 --> 00:11:33,128
Ce n’est pas la bonne façon de procéder et vous le savez.

225
00:11:33,161 --> 00:11:34,438
Nous allons faire ressortir tout ce côté de la ville maison par maison.

226
00:11:34,462 --> 00:11:35,797
Mais nous le ferons, pas vous.

227
00:11:38,800 --> 00:11:40,802
Très bien, nous allons essayer à votre manière.

228
00:12:20,775 --> 00:12:21,943
Vous avez chassé ?

229
00:12:21,977 --> 00:12:23,144
Ouais.

230
00:12:23,178 --> 00:12:25,080
Je pensais m'offrir un lapin.

231
00:12:25,113 --> 00:12:27,082
Annie May dit le contraire.

232
00:12:27,115 --> 00:12:29,284
Quelqu'un a essayé de tuer le maréchal Earp.

233
00:12:29,384 --> 00:12:31,419
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

234
00:12:31,453 --> 00:12:33,221
Tu ne peux pas rester ici.

235
00:12:33,254 --> 00:12:36,224
Est-ce que ce gamin a parlé ? Où est-elle ?

236
00:12:36,257 --> 00:12:38,226
Elle est sortie livrer plus de linge.

237
00:12:38,259 --> 00:12:40,095
Et ne sois pas méchant avec ça.

238
00:12:40,128 --> 00:12:41,763
Je vous ai dit à tous les deux de ne pas...

239
00:12:41,796 --> 00:12:43,965
N'oubliez pas que George Morris est mon frère.

240
00:12:43,999 --> 00:12:46,768
Et tu es une sœur bien aimante.

241
00:12:46,801 --> 00:12:48,703
Earp a paralysé les deux jambes de George

242
00:12:48,737 --> 00:12:50,705
et Earp n'est rien d'autre qu'un Yankee, pas comment.

243
00:12:50,739 --> 00:12:52,107
Est-ce que vous le défendez ?

244
00:12:52,140 --> 00:12:54,042
je me défends

245
00:12:54,075 --> 00:12:55,577
et Annie May.

246
00:12:55,610 --> 00:12:57,846
C'est une petite ville, M. Hawes.

247
00:12:57,879 --> 00:13:00,749
Quelqu'un va se rappeler que je suis parent de George.

248
00:13:00,782 --> 00:13:02,326
Et ça ne leur prendra pas longtemps

249
00:13:02,350 --> 00:13:04,786
pour venir fouiner ici.

250
00:13:04,819 --> 00:13:06,121
Et s’ils le faisaient ?

251
00:13:06,154 --> 00:13:08,390
Je ne veux pas qu'aucune balle ne vole.

252
00:13:08,423 --> 00:13:09,858
N'as-tu pas assez de bon sens pour savoir

253
00:13:09,891 --> 00:13:11,192
il est temps de dégager.

254
00:13:11,226 --> 00:13:12,861
Pas encore.

255
00:13:12,894 --> 00:13:14,763
J'ai donné le 20.

256
00:13:14,796 --> 00:13:17,732
Et 40 de plus ?

257
00:13:17,766 --> 00:13:19,167
Non.

258
00:13:19,200 --> 00:13:22,404
Ils pourraient me mettre en prison pour avoir hébergé un homme comme vous.

259
00:13:22,437 --> 00:13:24,205
Maintenant, faites vos valises et continuez.

260
00:13:24,239 --> 00:13:27,409
Vous ne savez pas avec qui vous vous moquez.

261
00:13:27,442 --> 00:13:29,577
Attends juste que je le dise à George.

262
00:13:29,611 --> 00:13:32,213
George sait tout à ce sujet.

263
00:13:32,247 --> 00:13:35,083
Maintenant, ce sera fini au coucher du soleil.

264
00:13:35,116 --> 00:13:37,752
Si je ne prends pas soin de mon travail,

265
00:13:37,786 --> 00:13:40,422
ça me coûtera 1 000 $.

266
00:13:40,455 --> 00:13:42,757
Et tu sais à qui je vais en vouloir.

267
00:13:45,794 --> 00:13:47,095
D'accord.

268
00:13:47,128 --> 00:13:48,463
Mieux vaut l'être.

269
00:13:49,798 --> 00:13:51,433
Mais je reçois toujours les 40 $.

270
00:13:51,466 --> 00:13:52,467
Bien sûr.

271
00:14:00,742 --> 00:14:02,077
Wyatt, le maire Hoover.

272
00:14:03,078 --> 00:14:05,046
Bonjour, M. Hoover.

273
00:14:05,080 --> 00:14:07,182
Je venais juste d'obtenir la zone de recherche

274
00:14:07,215 --> 00:14:08,683
limité aux terrains de pique-nique

275
00:14:08,717 --> 00:14:10,151
et les maisons du quartier.

276
00:14:10,185 --> 00:14:12,554
Bien. Mais vous êtes relevé de vos fonctions.

277
00:14:12,587 --> 00:14:14,923
Que veux-tu dire par "Je suis soulagé ?"

278
00:14:14,956 --> 00:14:17,335
Nous essayons de vous sauver la vie.

279
00:14:17,359 --> 00:14:18,626
On t'a tiré dessus quatre fois

280
00:14:18,660 --> 00:14:20,061
et ton cheval a été tué.

281
00:14:20,095 --> 00:14:22,130
Maintenant, je veux que M. Masterson et les autres députés

282
00:14:22,163 --> 00:14:23,398
pour faire cette recherche.

283
00:14:23,431 --> 00:14:24,699
Qui qu'il soit, il n'est pas payé

284
00:14:24,733 --> 00:14:26,234
pour nous avoir tués, Wyatt.

285
00:14:26,267 --> 00:14:28,269
Eh bien, il n'est pas nécessaire de me relever de mes fonctions.

286
00:14:28,370 --> 00:14:30,472
J'ai déjà promis à M. Masterson et aux garçons

287
00:14:30,505 --> 00:14:31,973
qu'ils peuvent le gérer.

288
00:14:32,007 --> 00:14:33,351
Vous promettez de ne pas vous en prendre à cet homme ?

289
00:14:33,375 --> 00:14:35,477
Eh bien, Monsieur le Maire,

290
00:14:35,510 --> 00:14:38,013
Je pense que je devrai éventuellement m'en prendre à lui.

291
00:14:38,046 --> 00:14:39,957
Mais s'il existe un autre moyen, je suis prêt à l'essayer.

292
00:14:39,981 --> 00:14:41,416
Vous avez ma parole.

293
00:14:41,449 --> 00:14:43,685
C'est à peu près le mieux que nous puissions faire, M. le Maire.

294
00:14:43,718 --> 00:14:46,287
Wyatt, beaucoup de sudistes veulent aider

295
00:14:46,388 --> 00:14:48,566
mais j'ai assez d'hommes pour encercler toute cette zone. Nous l'aurons.

296
00:14:48,590 --> 00:14:51,159
J'espère que vous le ferez, M. Masterson.

297
00:14:51,192 --> 00:14:52,193
Bonne chance.

298
00:14:52,227 --> 00:14:53,228
Merci, Wyatt.

299
00:15:02,737 --> 00:15:05,173
Yoo-hoo, M. Masterson.

300
00:15:05,206 --> 00:15:06,317
Yoo-hoo.

301
00:15:06,341 --> 00:15:07,485
Voici la mise en page ici...

302
00:15:07,509 --> 00:15:08,777
Où est le maréchal Earp ?

303
00:15:08,810 --> 00:15:10,388
Il est occupé. Courez maintenant, Annie May.

304
00:15:10,412 --> 00:15:11,856
Il ne va pas avec toi pour attraper cet homme ?

305
00:15:11,880 --> 00:15:13,848
S'il vous plaît, Annie May, ne me dérange pas maintenant.

306
00:15:13,882 --> 00:15:15,183
J'ai un secret.

307
00:15:15,216 --> 00:15:16,384
Plus tard. Pas maintenant.

308
00:15:16,418 --> 00:15:17,719
Vamoose, jeune femme.

309
00:15:17,752 --> 00:15:18,987
Vous serez désolé.

310
00:15:19,020 --> 00:15:20,789
Rentrez chez vous.

311
00:15:20,822 --> 00:15:23,191
Maintenant, nous allons suivre cette ligne ici.

312
00:15:23,224 --> 00:15:24,835
Les autres députés et moi prendrons chaque maison et grange

313
00:15:24,859 --> 00:15:25,960
dans l'ordre suivant.

314
00:15:25,994 --> 00:15:27,028
Nous commençons ici.

315
00:15:38,373 --> 00:15:39,407
Mlle Hamble ?

316
00:15:41,376 --> 00:15:43,678
Bonjour Bat.

317
00:15:43,712 --> 00:15:44,946
Annie May avec toi ?

318
00:15:44,980 --> 00:15:46,047
Non, madame.

319
00:15:46,081 --> 00:15:47,615
Elle traînait dans la prison.

320
00:15:47,649 --> 00:15:49,184
Je pensais qu'elle était rentrée chez elle.

321
00:15:49,217 --> 00:15:51,286
Hmm. Elle vous suit habituellement.

322
00:15:51,386 --> 00:15:53,021
Elle va bien.

323
00:15:53,054 --> 00:15:54,832
Nous recherchons l'homme qui a tiré

324
00:15:54,856 --> 00:15:56,257
au maréchal Earp avec un fusil à buffle.

325
00:15:56,291 --> 00:15:58,226
Vous avez vu des étrangers dans les parages ?

326
00:15:58,326 --> 00:15:59,527
Non, je ne le suis pas.

327
00:15:59,561 --> 00:16:01,496
Mais vous pouvez regarder, les garçons.

328
00:16:01,529 --> 00:16:03,365
Dois-je regarder à travers la grange ?

329
00:16:03,398 --> 00:16:06,034
C'est une perte de temps, Hal. Je connais Mme Hamble.

330
00:16:06,067 --> 00:16:07,636
Vous voyez un homme rôder,

331
00:16:07,669 --> 00:16:08,770
crie juste.

332
00:16:08,803 --> 00:16:09,971
Je le ferai certainement, Bat.

333
00:16:10,005 --> 00:16:11,006
Merci, madame.

334
00:16:26,021 --> 00:16:27,856
Eh bien, Annie May,

335
00:16:27,889 --> 00:16:30,334
est-ce que M. Masterson vous a donné l'argent pour la lessive ?

336
00:16:30,358 --> 00:16:31,693
Oui Monsieur. Il m'a payé.

337
00:16:36,031 --> 00:16:38,342
J'ai peur qu'il soit blessé.

338
00:16:38,366 --> 00:16:40,135
Eh bien, maintenant, M. Masterson...

339
00:16:40,168 --> 00:16:42,346
Mais tout est de sa faute.

340
00:16:42,370 --> 00:16:44,472
Je lui ai offert un secret.

341
00:16:44,506 --> 00:16:45,874
Je lui ai offert un secret,

342
00:16:45,907 --> 00:16:48,352
et il n'écoutait même pas.

343
00:16:48,376 --> 00:16:51,079
"Rentre chez toi, petite fille."

344
00:16:51,112 --> 00:16:52,714
C'est ce qu'il a dit.

345
00:16:54,716 --> 00:16:56,551
Quel genre de secret ?

346
00:16:56,584 --> 00:16:59,354
Donc s'il est blessé ou tué,

347
00:16:59,387 --> 00:17:00,789
ce ne sera pas ma faute.

348
00:17:00,822 --> 00:17:04,359
Pourquoi ne m'offres-tu pas le secret ?

349
00:17:04,392 --> 00:17:06,828
Je ne suis pas ta meilleure fille.

350
00:17:06,861 --> 00:17:09,331
Eh bien, tu es une de mes meilleures filles, Annie May.

351
00:17:09,364 --> 00:17:12,567
Quoi qu'il en soit, vous ne voulez pas que quelque chose arrive à M. Masterson, n'est-ce pas ?

352
00:17:12,600 --> 00:17:14,312
Non, monsieur.

353
00:17:14,336 --> 00:17:16,638
Il y a un homme qui vit dans notre grange.

354
00:17:16,671 --> 00:17:18,316
Un vieil homme méchant et sale.

355
00:17:18,340 --> 00:17:20,508
Il a dit qu'il me couperait si je le disais.

356
00:17:20,542 --> 00:17:23,321
Je ne laisserais pas ça t'arriver, Annie May.

357
00:17:23,345 --> 00:17:26,014
Maintenant, viens ici et raconte-moi tout ça.

358
00:17:28,016 --> 00:17:29,651
Eh bien,

359
00:17:29,684 --> 00:17:30,986
Je le ferai.

360
00:17:31,019 --> 00:17:32,454
Bien. Asseyez-vous.

361
00:17:32,487 --> 00:17:33,555
Pour un dollar.

362
00:17:39,027 --> 00:17:41,463
Et vous devez promettre à M. Masterson qu'il ne sera pas blessé.

363
00:17:41,496 --> 00:17:43,031
Et ma mère ne sera pas blessée.

364
00:17:43,064 --> 00:17:44,766
Et vous ne direz rien que j'ai parlé à M. Hawes.

365
00:17:44,799 --> 00:17:46,134
C'est un accord.

366
00:17:52,374 --> 00:17:53,875
Aucun signe de rien, Bat.

367
00:17:53,908 --> 00:17:54,909
Je pense qu'il a quitté la ville.

368
00:17:54,943 --> 00:17:56,354
Cela y ressemble certainement.

369
00:17:56,378 --> 00:17:58,413
Allons faire notre rapport à Wyatt.

370
00:17:58,446 --> 00:18:00,024
Il veut plus de recherches, nous avons encore la lumière du jour pour le faire.

371
00:18:00,048 --> 00:18:01,383
Allez. Hyah !

372
00:18:02,917 --> 00:18:05,687
Maintenant, tu te souviens de ce que tu vas dire à M. Hawes ?

373
00:18:05,720 --> 00:18:07,689
Oui Monsieur. Je dois me précipiter à bout de souffle

374
00:18:07,722 --> 00:18:09,157
et dis "Je viens de voir le maréchal Earp

375
00:18:09,190 --> 00:18:10,301
allez sur le terrain de pique-nique.

376
00:18:10,325 --> 00:18:11,426
Tout seul.

377
00:18:11,459 --> 00:18:12,727
"Tout seul."

378
00:18:12,761 --> 00:18:14,629
Merci pour le dollar. Au revoir.

379
00:18:14,663 --> 00:18:15,664
Au revoir.

380
00:18:31,012 --> 00:18:33,114
Oh, hé, qu'est-ce qui est pressé ?

381
00:18:33,148 --> 00:18:34,149
Hum.

382
00:18:34,182 --> 00:18:35,784
Vous n'écouteriez pas.

383
00:18:35,817 --> 00:18:37,786
Le maréchal Earp a écouté mon secret.

384
00:18:37,819 --> 00:18:39,454
Allez maintenant. Quel secret ?

385
00:18:39,487 --> 00:18:41,790
Je dois rentrer chez moi et le dire à M. Hawes.

386
00:18:41,823 --> 00:18:43,992
Ouais? Lui dire quoi ?

387
00:18:44,025 --> 00:18:46,337
Arrêtez-le. Tu me décoiffes les cheveux.

388
00:18:46,361 --> 00:18:48,029
Allez maintenant. Dis-moi qui est M. Hawes

389
00:18:48,063 --> 00:18:49,464
et ce que tu vas lui dire.

390
00:18:49,497 --> 00:18:50,999
Eh bien, c'est l'homme qui a été

391
00:18:51,032 --> 00:18:52,343
lui tirant dessus.

392
00:18:52,367 --> 00:18:54,135
Tu sais?

393
00:18:54,169 --> 00:18:56,738
Alors je dois lui dire que le maréchal Earp va sur le terrain de pique-nique.

394
00:18:56,771 --> 00:18:59,674
pour le chercher tout seul.

395
00:18:59,708 --> 00:19:02,344
Tout seul, hein ?

396
00:19:02,377 --> 00:19:03,878
Je dois y aller.

397
00:19:03,912 --> 00:19:05,680
Suis-je toujours ta meilleure fille ?

398
00:19:05,714 --> 00:19:07,215
Vous pariez que vous l'êtes.

399
00:19:07,315 --> 00:19:08,316
Ma meilleure chérie.

400
00:19:30,338 --> 00:19:32,007
Annie May, viens ici !

401
00:19:33,341 --> 00:19:34,342
Un instant!

402
00:19:38,346 --> 00:19:40,115
Vous feriez mieux de faire attention, M. Hawes.

403
00:19:40,148 --> 00:19:42,717
Je viens de voir le maréchal Earp entrer dans l'aire de pique-nique.

404
00:19:42,751 --> 00:19:44,386
Combien étaient avec lui ?

405
00:19:44,419 --> 00:19:45,997
Tout seul. M. Masterson et les autres

406
00:19:46,021 --> 00:19:47,331
je suis retourné en ville.

407
00:19:47,355 --> 00:19:48,923
Earp avait-il un fusil avec lui ?

408
00:19:48,957 --> 00:19:51,335
Oui Monsieur. Et ses deux gros pistolets.

409
00:19:51,359 --> 00:19:53,161
Annie May, qu'est-ce que tu racontes ?

410
00:19:53,194 --> 00:19:55,563
Cela ne vous regarde pas tant que c'est la vérité.

411
00:21:49,544 --> 00:21:52,981
Je suis sûr que je manque de pratique.

412
00:22:12,367 --> 00:22:14,002
Wyatt, il est à terre. Je pense que je l'ai eu !

413
00:22:14,035 --> 00:22:15,346
Reste en dehors de ça, Bat !

414
00:22:47,068 --> 00:22:48,737
Bat, retiens ton feu.

415
00:23:08,089 --> 00:23:09,424
Il est dans le ravin maintenant.

416
00:23:44,392 --> 00:23:45,569
Il n'a pas d'arme. Allons le précipiter !

417
00:23:45,593 --> 00:23:46,895
Non.

418
00:23:46,928 --> 00:23:48,229
Il a des maisons derrière lui maintenant.

419
00:23:50,198 --> 00:23:52,376
- Le voilà.
- Attends une minute.

420
00:23:52,400 --> 00:23:54,035
Il se dirige droit vers la place Hamble.

421
00:23:54,069 --> 00:23:55,309
Nous pouvons le battre là-bas. Allez.

422
00:24:03,611 --> 00:24:05,246
Mais les tirs se sont calmés

423
00:24:05,347 --> 00:24:07,248
et ils ont dû attraper M. Hawes.

424
00:24:07,349 --> 00:24:08,917
Pourquoi devons-nous partir ?

425
00:24:08,950 --> 00:24:10,852
Nous hébergeons un criminel.

426
00:24:10,885 --> 00:24:12,330
Et ton oncle George va devoir

427
00:24:12,354 --> 00:24:13,855
réparer les choses.

428
00:24:13,888 --> 00:24:15,757
Maintenant, attendez ici jusqu'à ce que je ferme la grange.

429
00:24:28,903 --> 00:24:29,871
Aide!

430
00:24:29,904 --> 00:24:31,473
Vraiment intelligent, n'est-ce pas ?

431
00:24:31,506 --> 00:24:33,141
Me faire piéger par Earp

432
00:24:33,174 --> 00:24:34,552
et un autre gars habillé comme lui.

433
00:24:34,576 --> 00:24:35,610
Ne me coupe pas.

434
00:24:35,644 --> 00:24:38,847
Maman !

435
00:24:45,854 --> 00:24:47,022
Ne me tue pas.

436
00:24:47,055 --> 00:24:48,089
Je saigne à mort.

437
00:24:48,123 --> 00:24:49,491
Tout ira bien.

438
00:24:49,524 --> 00:24:51,226
Procurez-vous des serviettes et de l'eau.

439
00:24:51,259 --> 00:24:52,903
Ne devrions-nous pas l'emmener chez Doc McCarty ?

440
00:24:52,927 --> 00:24:54,229
Non.

441
00:24:54,262 --> 00:24:55,296
Wyatt, tu es en colère contre moi ?

442
00:24:55,397 --> 00:24:56,631
Bien sûr, je suis en colère contre toi.

443
00:24:56,665 --> 00:24:58,309
Regarde mon chapeau et mon manteau que tu portes.

444
00:24:58,333 --> 00:25:00,011
La prochaine fois que vous participerez à une de mes fusillades,

445
00:25:00,035 --> 00:25:01,169
vous portez vos propres vêtements.

446
00:25:01,202 --> 00:25:02,203
Oui Monsieur.

447
00:25:05,866 --> 00:25:08,469
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

448
00:25:08,502 --> 00:25:10,471
♪ Le vieux pays du Far West ♪

449
00:25:10,504 --> 00:25:14,141
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

450
00:25:14,174 --> 00:25:16,443
♪ Et personne ne peut le nier ♪

451
00:25:16,477 --> 00:25:18,445
♪ La légende de Wyatt ♪

452
00:25:18,479 --> 00:25:22,950
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

453
00:25:22,983 --> 00:25:26,820
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

454
00:25:26,854 --> 00:25:30,824
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

455
00:25:30,858 --> 00:25:34,928
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

456
00:25:34,962 --> 00:25:39,399
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

457
00:25:39,433 --> 00:25:42,770
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

458
00:25:42,803 --> 00:25:49,343
♪ On te le dira ♪